故国三千里，深宫二十年.
一声何满子，双泪落君前.
ɡùɡuósānqiānlǐ，shēnɡōnɡèrshínián.
故国 三 千 里，深 宫 二十 年 .
yìshēnɡhémǎnzǐ，shuānɡlèiluòjūnqián.
一声 何满 子，双 泪 落 君 前 .
注解：
１、故国：指故乡。
２、君：指唐武宗。
韵译：
故乡远隔三千里，（别了兄弟父母）；
深宫幽闭二十年，（好比笼中鹦鹉）。
听一声何满子曲，（不禁想我身世）；
双眼落泪在君前。（你害得我多苦）！
评析：
这是一首短小的宫怨诗。首句写宫女离家遥远；二句写入宫多年；三句写悲愤到达极点；四句写君前落泪以示抗议。一般宫怨诗多写宫女失宠或不得幸之苦，而此诗却一反其俗，写在君前挥泪怨恨，还一个被夺去幸福与自由的女性的本来面目。这是独到之所在。
全诗只用了"落"字一个动词。其他全部以名词组成，因而显得特别简括凝炼，强烈有力；又每句嵌入数目字，把事件表达得清晰而明确。