生居天地间，禀受阴阳气，既为男子身，须入世俗讥.
所事堪宜，件件可咱家意.
子为评跋上惹是非，折莫旧友新知，才见了着人笑起.
[梁州]子为外貌儿不中抬举，因此内才儿不得便宜.
半生未得文章力，空自胸藏锦绣，口唾珠玑.
争奈灰容土貌，缺齿重颊，更兼着细眼单眉.
人中短髭鬓稀稀.
那里取陈平般冠玉精神，何晏般风流面皮，
那里取潘安般俊巧容仪.
自知就里，清晨倦把青鸾对，恨杀爷娘不争气.
有一日黄榜招收丑陋的，准拟夺魁.
[隔尾]有时节软乌纱抓扎起钻天髻，
干皂靴出落着簌地衣，向晚乘间后门立.
猛可地笑起，似一个甚的？
恰便似现世钟馗唬不杀鬼.
[牧羊关]冠不正相知罪，貌不扬怨恨谁，
那里也尊瞻视貌重招威！
枕上寻思，心头怒起，
空长三十岁，暗想九千回，
恰便似木上节难镑刨，胎中疾没药医.
[贺新郎]世间能走的不能飞，饶你千件干宜，百伶百俐.
闲中解尽其中意，暗地那自恁解释.
倦闲游出塞临池，临池鱼恐坠，
出塞雁惊飞，入园林宿鸟应回避.
生前难入画，死后不留题.
[隔尾]写神的要得丹青意，子怕你巧笔难传造化机.
不打草两般儿可同类：
法刀鞘依着格式，妆鬼的添上嘴鼻，眼巧何须样子比.
[哭皇天]饶你有拿雾艺冲天计，诛龙局段打凤机，
近来论世态，世态有高低.
有钱的高贵，无钱的低微.
那里问风流子弟？
折未颜如灌口.
貌赛神仙，洞宾出世，
宋玉重生，设答了镘的，梦撒了寮丁.
他采你也不见得，枉自论黄数黑，谈是说非.
[乌夜啼]一个斩蛟秀士为高第，升堂室今古谁及；
一个射金钱武士为夫婿，韬略无敌，武艺深知，
丑和好自有是和非，文和武便是傍州例.
有鉴识，无嗔讳，自花白寸心不昧，若说谎上帝应知.
[收尾]常记得半窗夜雨灯初昧，一枕秋风梦未回.
见一人，请相会，道咱家，必高贵.
既通儒，又通吏，既通疏，更精细.
一时间，失商议，既成形，悔不及.
子教你，请俸给，子孙多，夫妇宜，货财充，
仓廪实，福禄增，寿算齐，我特来，告你知.
暂相别，恕请罪.叹息了几声，懊悔了一会.
觉来时记得，记得他是谁？
原来是不做美当年的捏胎鬼.
shēnɡjūtiāndìjiān，bǐnɡshòuyīnyánɡqì，
生 居天 地间 ，禀 受 阴 阳 气，
jìwéinánzǐshēn，xūrùshìsújī.
既为 男 子身 ，须入世 俗讥.
suǒshìkānyí，jiànjiànkězánjiāyì.
所 事 堪 宜，件 件 可咱 家 意.
zǐwéipínɡbáshànɡrěshìfēi，
子为 评 跋上 惹是 非 ，
zhémòjiùyǒuxīnzhī，
折 莫旧 友 新 知 ，
cáijiànlezhuórénxiàoqǐ.
才 见 了着 人 笑 起.
[liánɡzhōu]zǐwéiwàimàoérbùzhōnɡtáijǔ，
[梁 州 ]子为 外 貌 儿不中 抬 举，
yīncǐnèicáiérbùdépiányi.
因 此内 才 儿不得便 宜.
bànshēnɡwèidéwénzhānɡlì，
半 生 未 得文 章 力，
kōnɡzìxiōnɡcánɡjǐnxiù，kǒutuòzhūjī.
空 自胸 藏 锦 绣 ，口 唾 珠 玑.
zhēnɡnàihuīrónɡtǔmào，
争 奈 灰 容 土貌 ，
quēchǐchónɡjiá，ɡènɡjiānzhexìyǎndānméi.
缺 齿 重 颊 ，更 兼 着 细眼 单 眉 .
rénzhōnɡduǎnzībìnxīxī.
人 中 短 髭鬓 稀稀.
nǎlǐqǔchénpínɡbānɡuànyùjīnɡshen，
那里取陈 平 般 冠 玉精 神 ，
héyànbānfēnɡliúmiànpí，
何晏 般 风 流 面 皮，
nǎlǐqǔpānānbānjùnqiǎorónɡyí.
那里取潘 安般 俊 巧 容 仪.
zìzhījiùlǐ，qīnɡchénjuànbǎqīnɡluánduì，
自知 就 里，清 晨 倦 把青 鸾 对 ，
hènshāyéniánɡbùzhēnɡqì.
恨 杀 爷娘 不争 气.
yǒuyírìhuánɡbǎnɡzhāoshōuchǒulòudi，zhǔnnǐduókuí.
有 一日黄 榜 招 收 丑 陋 的，准 拟夺 魁 .
[ɡéwěi]yǒushíjiéruǎnwūshāzhuāzhāqǐzuāntiānjì，
[隔尾 ]有 时 节 软 乌纱 抓 扎 起钻 天 髻，
ɡānzàoxuēchūluòzhesùdìyī，
干 皂 靴 出 落 着 簌地衣，
xiànɡwǎnchénɡjiānhòuménlì.
向 晚 乘 间 后 门 立.
měnɡkědexiàoqǐ，sìyíɡèshèndì？
猛 可地笑 起，似一个甚 的？
qiàbiànsìxiànshìzhōnɡkuíhǔbùshāɡuǐ.
恰 便 似现 世 钟 馗 唬不杀 鬼 .
[mùyánɡɡuān]ɡuànbúzhènɡxiānɡzhīzuì，
[牧羊 关 ]冠 不正 相 知 罪 ，
màobùyánɡyuànhènshuí，
貌 不扬 怨 恨 谁 ，
nàlǐyězūnzhānshìmàozhònɡzhāowēi！
那里也尊 瞻 视 貌 重 招 威 ！
zhěnshànɡxúnsī，xīntóunùqǐ，
枕 上 寻 思，心 头 怒起，
kōnɡzhǎnɡsānshísuì，ànxiǎnɡjiǔqiānhuí，
空 长 三 十 岁 ，暗想 九 千 回 ，
qiàbiànsìmùshànɡjiénánbànɡbào，
恰 便 似木上 节 难 镑 刨 ，
tāizhōnɡjíméiyàoyī.
胎 中 疾没药 医.
[hèxīnlánɡ]shìjiānnénɡzǒudebùnénɡfēi，
[贺新 郎 ]世 间 能 走 的不能 飞 ，
ráonǐqiānjiànɡànyí，bǎilínɡbǎilì.
饶 你千 件 干 宜，百 伶 百 俐.
xiánzhōnɡjiějìnqízhònɡyì，
闲 中 解 尽 其中 意，
àndìnàzìnènjiěshì.
暗地那自恁 解 释 .
juànxiányóuchūsàilínchí，línchíyúkǒnɡzhuì，
倦 闲 游 出 塞 临 池 ，临 池 鱼恐 坠 ，
chūsàiyànjīnɡfēi，rùyuánlínsùniǎoyīnɡhuíbì.
出 塞 雁 惊 飞 ，入园 林 宿鸟 应 回 避.
shēnɡqiánnánrùhuà，sǐhòubùliútí.
生 前 难 入画 ，死后 不留 题.
[ɡéwěi]xiěshéndeyàodédānqīnɡyì，
[隔尾 ]写 神 的要 得丹 青 意，
zǐpànǐqiǎobǐnánchuánzàohuàjī.
子怕你巧 笔难 传 造 化 机.
bùdǎcǎoliǎnɡbānérkětónɡlèi：
不打草 两 般 儿可同 类 ：
fǎdāoqiàoyīzheɡéshì，zhuānɡɡuǐdetiānshànɡzuǐbí，
法刀 鞘 依着 格式 ，妆 鬼 的添 上 嘴 鼻，
yǎnqiǎohéxūyànɡzibǐ.
眼 巧 何须样 子比.
[kūhuánɡtiān]ráonǐyǒunáwùyìchōnɡtiānjì，
[哭皇 天 ]饶 你有 拿雾艺冲 天 计，
zhūlónɡjúduàndǎfènɡjī，
诛 龙 局段 打凤 机，
jìnláilùnshìtài，shìtàiyǒuɡāodī.
近 来 论 世 态 ，世 态 有 高 低.
yǒuqiándeɡāoɡuì，wúqiándedīwēi.
有 钱 的高 贵 ，无钱 的低微 .
nàlǐwènfēnɡliúzǐdì？
那里问 风 流 子弟？
zhéwèiyánrúɡuànkǒu.
折 未 颜 如灌 口 .
màosàishénxiān，dònɡbīnchūshì，
貌 赛 神 仙 ，洞 宾 出 世 ，
sònɡyùchónɡshēnɡ，shèdálemàndì，mènɡsāleliáodīnɡ.
宋 玉重 生 ，设 答了镘 的，梦 撒了寮 丁 .
tācǎinǐyěbújiàndé，wǎnɡzìlùnhuánɡshǔhēi，tánshìshuōfēi.
他采 你也不见 得，枉 自论 黄 数 黑 ，谈 是 说 非 .
[wūyètí]yíɡèzhǎnjiāoxiùshìwéiɡāodì，
[乌夜啼]一个斩 蛟 秀 士 为 高 第，
shēnɡtánɡshìjīnɡǔshuíjí；
升 堂 室 今 古谁 及；
yíɡèshèjīnqiánwǔshìwéifūxù，
一个射 金 钱 武士 为 夫婿，
tāolüèwúdí，wǔyìshēnzhī，
韬 略 无敌，武艺深 知 ，
chǒuhéhǎozìyǒushìhéfēi，
丑 和好 自有 是 和非 ，
wénhéwǔbiànshìpánɡzhōulì.
文 和武便 是 傍 州 例.
yǒujiànshí，wúchēnhuì，zìhuābáicùnxīnbúmèi，
有 鉴 识 ，无嗔 讳 ，自花 白 寸 心 不昧 ，
ruòshuōhuǎnɡshànɡdìyīnɡzhī.
若 说 谎 上 帝应 知 .
[shōuwěi]chánɡjìdébànchuānɡyèyǔdēnɡchūmèi，
[收 尾 ]常 记得半 窗 夜雨灯 初 昧 ，
yìzhěnqiūfēnɡmènɡwèihuí.
一枕 秋 风 梦 未 回 .
jiànyìrén，qǐnɡxiānɡhuì，dàozánjiā，bìɡāoɡuì.
见 一人 ，请 相 会 ，道 咱 家 ，必高 贵 .
jìtōnɡrú，yòutōnɡlì，jìtōnɡshū，ɡènɡjīnɡxì.
既通 儒，又 通 吏，既通 疏 ，更 精 细.
yìshíjiān，shīshānɡyì，jìchénɡxínɡ，huǐbùjí.
一时 间 ，失 商 议，既成 形 ，悔 不及.
zǐjiāonǐ，qǐnɡfènɡɡěi，zǐsūnduō，fūfùyí，huòcáichōnɡ，
子教 你，请 俸 给 ，子孙 多 ，夫妇宜，货 财 充 ，
cānɡlǐnshí，fúlùzēnɡ，shòusuànqí，wǒtèlái，ɡàonǐzhī.
仓 廪 实 ，福禄增 ，寿 算 齐，我特来 ，告 你知 .
zànxiānɡbié，shùqǐnɡzuì.tànxīlejǐshēnɡ，àohuǐleyíhuì.
暂 相 别 ，恕 请 罪 .叹 息了几声 ，懊悔 了一会 .
jiàoláishíjìdé，jìdétāshìshuí？
觉 来 时 记得，记得他是 谁 ？
yuánláishìbúzuòměidānɡniándeniētāiɡuǐ.
原 来 是 不做 美 当 年 的捏 胎 鬼 .
注释：
1.禀受：承受。旧指受于自然的体性或气质。
2.即为：既做了。
3.须入世俗讥：应当迎合庸俗社会的心理。俗机，世俗的机巧。
4.所事：凡事，事事。
5.可咱家意：合我的意。可，符合。
6.“子为”句：只为在评论世事上招致了麻烦。子，在元曲中作“只”讲。评跋，评论，品评。
7.折莫：尽管。
8.不中抬举：不适合于夸奖、提拔。
9.“内才儿”句：内心的才华讨不到好处。
10.锦绣：喻文思优美、词藻华丽。
11.口唾珠玑：即出口成章。《晋书·夏侯湛传》：“咳唾成珠玉，挥袂出风云。”
12.灰容士貌：形容憔悻，面色不红润。
13.重颊：下巴过于肥大，显出两层折叠起来的皮肉。
14.细眼单眉：眼睛小，眉毛稀。
15.人中：上唇正中的凹痕。
16.“陈平”句：汉丞相陈平，样子很漂亮。《史记·陈丞相世家》：“平长大美色。”
17.“何晏”句：何晏的姿色很美，象敷了粉似的。《世说新语·容止》：“（晏）面至白，魏明帝疑其傅粉。”
18.“潘安”句：潘岳，字安仁，至美。《晋书·潘岳传》：“（岳）少时常挟弹出洛阳道。妇人遇之者，皆连手萦绕，投之以果，遂满载以归。”
19.就里：内情，内幕，底细。
20.青鸾：指镜。
21.黄榜：朝廷用黄纸书写的告示。
22.准拟夺魁：定能夺取第一名。
23.钻天髻：高髻。
24.出落：显得，呈现。
25.簌地衣：拖到地面上的长衣。
26.猛可地：忽然，蓦地。
27.钟馗：相传钟道长得很丑，能够捉鬼。把他的像挂在门首，可以避邪。
28.冠不正相知罪：帽子没有戴端正，相礼的知道责备他。
29.瞻视：仪容，仪表《论语·尧曰》：“君子正其衣冠，尊其瞻视，俨然人望而畏之。“貌重招威：容貌很庄重，就能招致威望。《论语·学而》：“君子不重则不威。”
30.镑刨：刮削使平。
31.饶你：任凭你，尽管你。
32.“临池鱼恐坠”三句：《庄子·齐物论》：“毛嫱、丽姬，人之所美也，鱼见之深入，鸟见之高飞，麋鹿见之决骤。”庄子用以说明等是非、齐美恶，这里用以自嘲丑恶到了极点。
33.“生不入画”二句：活着，无人把他绘入画中；死了，无人把他写进题咏。
34.“写神的”句：古人论画，重在“神似”，而轻视“形似”。苏轼《书鄢陵王主簿所为折枝》诗：“论画以形似，见与儿童邻。”这里所说的“写神”，就是要写出客观事物的真精神。
35.“巧笔”句：生花的妙笔，也难写出自然的奥秘。这里指天生的丑态。房间自嘲，其中另有深意。
36.不打草：不打草稿。两般儿：指钟馗的像与他自己的像。
37.法刀：降神伏鬼的法师所用的刀。鞘：刀剑的套子。格式：画钟馗像的一定的格局和形式。
38.“妆鬼的”句：钟馗是捉鬼的，故他的画像上同时也画了鬼。钟嗣成自谓丑似钟馗，在其画像上也可以画个妆鬼的。
39.“拿雾艺”句：喻技巧高明，才知卓越越。
40.“诛龙局段”句：喻非常的才能。诛龙局段，即屠龙的身手。《庄子·列御寇》：“朱评漫学屠龙于支离益，殚千金之家，三年技成，而无所用其技”打凤机，打凤凰的机谋。也是喻出类拔萃的才华。
41.颜如灌口：颜色象都江堰灌口的二郎神。朱熹《朱子语类》“蜀中灌口二郎庙，当时是李冰因开离堆有功立庙……乃是他第二儿子。”人称李二郎。
42.洞宾：吕岩，字洞宾，号纯阳，传说中的“八仙”之一。曾经在终南山修道。
43.宋玉：战国时楚的文学家。
44.设答：“设”疑“没”之误，没答，无（钱）以应酬。
45.镘的：指钱。
46.梦撒：丧失。
47.寮丁：指钱。
48.“他采你”句：这是倒装句，即“他也不见得采（睬）你。”
49.论黄数黑：犹言谈是说非，说长道短。
50.“斩蛟龙”：疑指周处斩蛟的故事。《晋书·周处传》：周处少时横行乡里，当地人把他同南山白额虎、长桥下蛟龙并称为三害。周处得知，即射虎杀蛟，从陆机、陆云兄弟学，后来官至御史中丞。《世说新语·自新》也有类似的记载。秀士：泛指读书人。高第：吏治优良，成绩卓异。
51.升堂室：即升堂入室，意即造诣较深。《论语·先进》：“由也，升堂矣，未入于室也。”
52.“射金钱”句：元杂剧家杨显之有《丑驸马射金钱》杂剧，疑即指的这个故事。
53.韬略无敌：言军事上的谋略没有敌手。
54.文和武：指上文的“秀士”和“武士”。
55.傍州例：榜样，样子。
56.灯初昧：灯刚熄灭。昧，黑。