故园一千里，孤帆数日程，倚篷窗自叹飘泊命.
城头鼓声，江心浪声，山顶钟声.
一夜梦难成，三处愁相并.
ɡùyuányìqiānlǐ，ɡūfānshùrìchénɡ，yǐpénɡchuānɡzìtànpiāobómìnɡ.
故园 一千 里，孤帆 数 日程 ，倚篷 窗 自叹 飘 泊命 .
chénɡtóuɡǔshēnɡ，jiānɡxīnlànɡshēnɡ，shāndǐnɡzhōnɡshēnɡ.
城 头 鼓声 ，江 心 浪 声 ，山 顶 钟 声 .
yíyèmènɡnánchénɡ，sānchùchóuxiānɡbìnɡ.
一夜梦 难 成 ，三 处 愁 相 并 .
注释：
1.京口：今江苏省镇江市。
2.飘泊：流离无定。
3.三处愁相并：三处，指城头，江心和山顶。钟鼓之声容易引起人们光阴蹉跎之感。浪声容易使人联想起险恶的仕途人间：“常恨人心不如水，等闲平地起波澜”。