清晨入古寺，初日照高林.
曲径通幽处，禅房花木深.
山光悦鸟性，潭影空人心.
万籁此俱寂，惟闻钟磬音.
qīnɡchénrùɡǔsì，chūrìzhàoɡāolín.
清 晨 入古寺，初 日照 高 林 .
qūjìnɡtōnɡyōuchù，chánfánɡhuāmùshēn.
曲径 通 幽 处 ，禅 房 花 木深 .
shānɡuānɡyuèniǎoxìnɡ，tányǐnɡkōnɡrénxīn.
山 光 悦 鸟 性 ，潭 影 空 人 心 .
wànlàicǐjùjì，wéiwénzhōnɡqìnɡyīn.
万 籁 此俱寂，惟 闻 钟 磬 音 .
注解：
１、破山寺：即兴福寺，今江苏省常熟市北。
２、万籁：一切声响。
３、磬：和尚念经时敲的一种乐器。
韵译：
清晨我信步来到破山寺，朝阳映照着高高的树林。
曲折山道通向幽静处所，禅房深藏之处花卉缤纷。
山光秀丽怡悦群鸟性情，碧潭映影净化人的心灵。
自然界的声音全然消失，只听到院里的钟磬声音……
评析：
诗旨在赞美后禅院景色之幽静，抒发寄情山水之胸怀。诗人清晨登常熟县的破山，入破山寺（即兴福寺），在旭日初升、光照山林的景色中，表露礼赞佛宇之情。然后走到幽静的后院，面对美妙的佳境，忘情地欣赏，寄托自己遁世情怀。
"曲径通幽处，禅房花木深"，意境尤其静净。起句对偶，颔联反而对得不工整，虽属五律，却有古体诗的风韵。