东边路、西边路、南边路,
五里铺、七里铺、十里铺,
行一步、盼一步、懒一步.
霎时间天也暮日也暮云也暮,
斜阳满地铺,回首生烟雾,
兀的不山无数水无数情无数.
dōnɡbiɑnlù、xībiɑnlù、nánbiɑnlù,
东 边 路、西边 路、南 边 路,
wǔlǐpù、qīlǐpù、shílǐpù,
五里铺、七里铺、十 里铺,
xínɡyíbù、pànyíbù、lǎnyíbù.
行 一步、盼 一步、懒 一步.
shàshíjiāntiānyěmùrìyěmùyúnyěmù,
霎 时 间 天 也暮日也暮云 也暮,
xiéyánɡmǎndìpū,huíshǒushēnɡyānwù,
斜 阳 满 地铺,回 首 生 烟 雾,
wūdebùshānwúshùshuǐwúshùqínɡwúshù.
兀的不山 无数 水 无数 情 无数 .
注释:
1.铺:这里指驿站。与“亭”同。古五里一亭、十里一亭。
2.兀的不:这不。元曲中的憎习惯用语,也写作“兀底”“兀得”。